Kuka hänet ompeli muraaliin? - Onko ehdotuksia?
Hän konsultoi minua, jos tutkin murhia, joista häntä syytetään.
Sinulla on ihailija. - Ihailijako korvan lähetti?
Tappaja kirjoitti runon. - Freddie Lounds avustaa minua.
Mitä olet ottanut? - Jackin vaimolle tuli jotain.
Jos Hannibal on viiltäjä, mitä hän tekee voitonmerkeille?
Syö jotain.
Ruoki kehoa, niin ruokit mieltä.
Hän tiesi häviävänsä syövälle.
Hän päätti ehtiä ensin.
En voi syyttää häntä siitä.
Toimintakyvyttömillä on oikeus kuolla.
Hän antoi sinulle teloittajan viitan. Hän halusi kuolla.
Olen kiitollinen, ettet sallinut sitä.
Lääkärinä minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Filosofina niitä oli liikaa.
En voinut tehdä sitä sinulle.
Olen parempi ystävä kuin terapeutti.
Olet hieno ystävä.
Lähetä joku toinen.
Hän on sinun väkeäsi.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S02E05 - Mukozuke -
Aamulla sain soiton Freddie Loundsilta.
Nimettömän vihjeen avulla hän oli löytänyt naisen ruumiin.
Olin ensimmäisiä paikalla.
Uhri on tunnistettu erikoisagentti Beverly Katziksi.
Häntä muistetaan FBI:ssa, -
jotta hänen uhrauksensa ei koskaan unohdu.
Siinä kaikki.
Haluan nähdä hänet.
Jättäkää meidät. Vauhtia!
Sanot vain tulkkaavasi todisteita.
Tee johtopäätös todisteista.
Kuristan Beverly Katzia.
Katson häntä silmiin. Hän tuntee minut.
Minä tunnen hänet.
Taidolla puristan elämän hänestä.
Vaivuttaen hänet tajuttomuuteen.
Jäädytän hänen ruumiinsa.
Säilytän muodon, jotta voin purkaa osiin.
Hän leikkautuu kuin kivi.
Laitan hänet osiin kerros kerrokselta.
Kuten hän oli rikospaikalla.
Tämä on luomukseni.
En jätä käyttökelpoisia todisteita.
Hän löytää kuitenkin jotain. Hän löysi minut.
Hänen löytämänsä oli jo poissa.
Mitä vein häneltä?
Se on Chesapeaken Viiltäjä.
Se on Viiltäjä ja Matkija.
Sama tappaja, kaksi naamiota.
Beverly auttoi minua näkemään sen.
Auta minua näkemään se.
Hän etsi yhteyttä Matkijan ja Viiltäjän välillä.
Löysikö hän sen?
Hän löysi jotain.
Missä olit eilen?
Sairaalassa vaimoni luona.
Käskin Beverlyn tulla luoksesi.
Käskin hänen kertoa kaikki tietonsa.
Sen sijaan hän etsikin todisteita.
Hän tapasi Viiltäjän eilen.
Häneltä puuttuu elimiä.
Hänen täytyi saada voitonmerkkinsä. - Kuka hän on?
Beverly löysi yhteyden Viiltäjään.
Sinun on tehtävä omasi.
Miksi sitten sinut tänne toin?
Hyvästelemään.
Haluatko puhua observatorion tapahtumasta?
Keskustelit terapiastani Hannibalin kanssa vastoin sopimustamme.
Annoin hänen kurkistaa ennen verhojen sulkemista.
Minulla on kasvot säilytettävänä.
Beverly Katz kävi luonasi. Mistä keskustelitte?
Etkö kuunnellut sitä? - Tapasitte yksityishuoneessa.
Sitä huonetta en saa tarkkailla. - Sekö estäisi sinua?
Puhuimme Viiltäjästä. Sitten hän löysi tämän.
Psykopaatit voivat olla välinpitämättömiä takaiskuille.
Tiedän jotain hirviöstä, jonka kanssa olet tekemisissä.
Hän on koulutettu ja sosiaalinen.
Hänellä on kirurgista osaamista. - Pidit Abel Gideonia Viiltäjänä.
Olin siinä väärässä.
Gideon tietää Viiltäjän. - Ilmeisesti sinäkin.
Eikö olisi kiinnostavaa, jos molemmat nimeäisimme saman miehen?
Se olisi. - Harmi, ettemme voi Gideonilta kysellä.
Voisit olla sittenkin hänet nappaava.
Beverly ei ole vastuullanne. Teillä on lupa surra.
Emme pakene tätä. Beverly ei olisi.
Tarkistin ruumiinavausraportin. Kaikki löydetty ei ollut Beverlyn.
Mitä tuo tarkoittaa? - Munuaiset laitettiin surman jälkeen.
Vertasin DNA-näytteitä. Ne kuuluvat Muralisti James Graylle.
Grayn tappaja tappoi myöskin Beverlyn ja vaihtoi munuaiset.
Löytämällä munuaiset, löydämme tappajan.
Herra Graham.
Näytitte aina tavalliselta pulliaiselta.
Söittekö oikeasti Hobbsin tytön?
Voit sinutella, kun olemme sosiaalisesti tasavertaisia.
Näinkö Frederick rankaisee?
Ryhmäterapiaa tappajani kanssa.
Haluan puhua kanssasi Chesapeaken Viiltäjästä.
Luulin olevani se. - Teeskentelet vain olevasi.
Mitä tarjosit Frederickille minun palauttamisesta?
Minua hän ei halua nähdä.
Saan hänen elimensä värisemään. Ainakin jäljelle olevat.
Olet tavannut Chesapeaken Viiltäjän.
Hän haluaa sittenkin saada tämän kiinni.
Mitä sinä hyödyt?
Muistan sen illan tohtori Lecterin luona.
Yritit tappaa minut. - Kuinka luulet minun löytäneen sinut?
Hän lähetti minut tappamaan sinut.
Olenko todisteesi?
Olette pulassa.
Miksi suojelette häntä? - Yrititte tappaa minun itse.
"Teissä on sitä" kuten sanotaan.
Hän on paholainen. Hän on savua.
Ette hän kiinni saa.
Jos haluatte hänet, -
teidän on tapettava hänet.
Asia selvä.
Olemme molemmat epätavallisten hoitojen kannattajia.
Keinojen, joita muut eivät halua ymmärtää.
Yritän ymmärtää syytäsi, miksi siirsit Gideonin sairaalaasi.
Itsekkäistä syistä.
Perisynti judeo-kristillisen moraalin mukaan.
Emme puhu moraalista tai eettisyydestä.
Kätkemme niiden poissaolon.
Gideon suolisti sinut.
Viisasta pitää todisteet tekosistasi kattosi alla.
Meidän tekosistamme.
Kumpikaan ei hallitse tarinaansa -
hyötyäkseen toisen tekosen paljastamisesta.
Otetaan sille.
Toin Gideonin takaisin, -
koska hän voi olla hyödyksi Willin terapiassa.
Hän ampui Gideonia, mutta ei muista sitä.
Muistojamme, tunteitamme ja henkisiä kokemuksiamme -
voidaan manipuloida hypnoosissa.
Vien Willia kohtia aivojensa korjaamista.
Korjaan jälkiäsi.
Olet analysoinut potilaani. Ehkä saan analysoida sinun.
Haluan haastatella Abel Gideonia.
Ei teidän siellä tarvitse seisoa.
Olen leikkaaja, en päällekusija.
Aivomme omistavat kasvojen lukemiselle enemmän tilaa -
kuin millekään muulle kohteelle.
Kasvojanne en ole ennen nähnyt.
Olen tohtori Hannibal Lecter. Olin Will Grahamin psykiatri.
Hän ei ole hyvää mainosta osaamisellenne.
Se jää nähtäväksi.
Taidatte olla piru korttipöydässä.
Hauska tavata. - Kuin myös.
Tunnen maineenne.
Huomaan miksi Chilton kunnioittaa ja halveksuu teitä.
Psykiatriset piirit välttelevät häntä. Teistä he pitävät kiinni.
Hän haluaa olla te. - Toivomuksia on syytä varoa.
Ette ollut huolellinen Willin kohdalla. Hänellä on kana kynittävänä.
Minua kiinnostaa löytää keinot vastustuksen voittamiseksi.
En niiden rakentamisesta. - Jotain te rakensitte.
Tuo oli epäkohteliasta. - En ole sellaisen yläpuolella.
Vaikutatte pettyneeltä.
Kykymme viestiä pettymystä opettaa ympärillämme oleville hyviä tapoja.
Valitettavasti en tunne häpeää. - Puhukaa siitä terapiassanne.
Kävin kerran psykiatrilla väärin perustein.
Mielelläni keskustelen aidommasta asiasta.
Mikä teidät tuo mielisairaalaan?
Haastattelen Will Grahamia hänen pyynnöstään.
Kuvitelkaa sitä. - Yritän.
Voitte antaa vain paperia. Ei kyniä.
Älkää ottako häneltä mitään. Ette koskettele toisianne.
Odotan ulkopuolella. - Tiedän homman nimen.
Mukava nähdä taas.
Mukava nähdä sinut täällä, minne kuulut.
Miksi tulin tänne? - Minulla on ihailija.
Hän sopii asiakaskuntaasi.
He ovat murhaajia ja heistä pakkomielteiset.
Puhun oikeudenpalvelijan ja tuomarin tappajasta.
Hänkö olisi ihailijasi?
Hän tappoi oikeudenpalvelijan antaakseen alibin minulle.
Hän tappoi tuomarin, koska tämä hylkäsi alibin.
Onko ihailijasi hullu?
Ei niin varovainen ole hullu. Hän on erilainen.
Useat pitävät häntä hulluna, koska hän ei anna tulla ymmärretyksi.
Sinäkö ymmärrät häntä?
Yritätkö saada hänet kiinni vai ottaa yhteyden häneen?
Haluan kommunikointikanavan.
Nettisivusi on hyvä tapa siihen.
Voisin avata sen sinulle.
Chattailua, valvoisin tulevaa postia. Voin olla hienovarainen.
Vastineeksi mistä? - Yksinoikeudesta tarinaasi.
Se on sinun.
Jos haluat puhua ihailijallesi, lähetämme hänelle kutsun.
"Valitettavasti muut tappajat ovat ottaneet mallia Grahamista.
"Yksi tappaja jopa sävelsi oodin Grahamin karmeille tekniikoille.
"Graham uskoo tämän miehen halunneen auttaa häntä.
"Hän tappoi Grahamin nimissä, ja Graham haluaa kysyä häneltä syytä."
Haluatteko kirjan?
Minulla on mielikuvitukseni.
Luin haastattelunne. Olette sujuvasanainen mies.
Olen monisssa kohdin samaa mieltä.
Olette oikeassa. Minua ei ymmärretä.
Tai teitä.
Ainakin ymmärrämme toisiamme.
Meiltä puuttuu jotain.
Tai ehkä kehityimme olla tarvitsematta sitä.
Piilouduitte FBI:hin. Se on lahjakasta.
Ilman sairastumistanne ette olisi jäänyt kiinni.
Löysitte hyvän piilopaikan.
Mielisairaalassa oppii tavoille.
Voitte käydä sairaala-apulaisesta, saada paikan vapauduttuanne.
He eivät tiedä, että olette ollut potilas.
Chilton nauhoittaa kaikki puheet täällä.
Kuka piuhat on asentanutkaan? Tai sulkenut kuten nyt ovat.
Tapoitte oikeudenpalvelijan. - Luulin sen vapauttavan teidät.
Olin lukenut kansionne useasti. Työnne oli helppo toistaa.
Se oli niin yksityiskohtaista. Häntä oli vaikea saada sarviin.
Entä tuomari? - Tapoin oikeudenpalvelijan.
Tuomarin tappoi joku toinen.
Miksi yritätte auttaa? - Pikkulintulauma haukan kimpussa.
Me olemme haukkoja.
Haukat ovat yksineläjiä. - Se on niiden heikkous.
Yhdessä pikkulinnut häätävän haukan pois.
Kuvitelkaa jos haukat tekisivät yhteistyötä.
Miksi halusitte puhua kanssani? - Tarvitsen palveluksen.
Mielelläni teen ystävälle palveluksen.
Kertokaa vain.
Tappakaa Hannibal Lecter.
Will.
Anteeksi ilmaantumiseni. - Mitä on mielelläsi?
Annoit Freddie Loundsille haastattelun.
Halveksit häntä. Se vaikutti...
Epäilyttävältäkö?
Huolestuttavaltakin.
Älä minusta huoli.
Tunnet voimattomuutta Beverlyn tapahtumasta.
Haluat tehdä sille jotain. - Olisiko se huono asia?
Riippuu aikeistasi.
Suruun ei ole ratkaisua. - Beverly kuoli takiani.
Koska hän kuunteli minua.
En anna sen toistua.
Mitä olet tehnyt?
Tarvittavan.
Mikä teissä on?
Pahinkaan neurokemia ei suodata läsnäoloanne.
Mielenkiintoisimmat aina lankeavat eteenne.
Will Graham ja Abel Gideon ovat puheliaita kuin mitkä.
Olette kissanminttua tappajille. - Gideon on näköjään palannut.
Olemme ainoat hänen psykiatrinsa, jotka elävät.
Vei kielen muilta. - Vei teiltä enemmänkin.
Oletteko huomannut muutosta Willissa Gideonin tultua?
Gideon on osa Willin terapiaa. Auttaa menneisyyden palauttamisessa.
Voinko tavata hänet?
Olette kuin kukka rikkoruohojen keskellä.
Mukava nähdä teidät elossa.
Herra Graham oli liian sairas tappaakseen.
Huono ampujakin. - Ampui teitä ennen kuin tapoitte minut.
Siitä olen kiitollinen.
Olen miettinyt sitä yötä. Mistä tiesitte osoitteeni?
Pikkulintu halusi minun tappavan teidät.
Tai halusi antaa herra Grahamille syyn tappaa minut.
Olemme yhtä uhrattavissa.
Yrititte löytää sinä iltana Viiltäjän. Löysittekö?
Löysin Will Grahamin. - Hän ei ole Viiltäjä.
Ei vielä.
Kaikki asiat, jotka tekevät meistä meidät.
Mitä oli tapahduttava niiden muuttumiseksi?
Paljon on tapahtunut herra Grahamille.
Hän on muuttunut mies.
Ehkä hän etsii vapahdusta. - Ei etsi.
Kosto on kuitenkin hely, jota hän arvostaisi.
Hän uskoo tietävänsä Beverly Katzin tappajan.
Osoittamastanne kohteliaisuudesta, annan teille lahjan.
Saatte tilaisuuden pelastaa Will häneltä itseltään.
Kuinka?
Hän on nyt raamatullisessa tilassa, mutta raivo menee ohi.
Silloin hän on joko murhaaja tai ei ole. Se on teistä kiinni.
Ei hän laitoksesta voi tappaa.
Ei omin käsin.
Jos hänellä olisi pikkulintu, -
joka kuiskisi murhaa sympaattiselle korvalle.
Kenet hän haluaa tappaa?
Hän ei ole täällä. - Kalenteri on tyhjä.
Mitä uskot Willin tehneen?
Odota hetki.
Kiitos.
Hänen puhelimensa on jäljitetty.
Juudas sentään hirtti itsensä häpeissään.
Sinun ajattelin tarvitsevan apua.
Fraasi "potkaista ämpäriä" tulee tällaisesta tilanteesta.
Potkaise ja olet lopussa. Nopempaa kuin kuiviin vuotaminen.
Olet sairaalan hoitaja.
Luot uudet standardit hoitamiselle.
Will Graham ei ole sitä mitä luulet.
Hän ei ole murhaaja. - Nyt on.
Edustajan välityksellä.
Pyysikö hän sinua? - Sitä varten ystävät ovat.
Kysyn muutaman kysymyksen kun vielä voit vastata.
Oletko valmis?
Olen. - Tapoitko tuomarin?
Voin kysyä "kyllä tai ei" -kysymyksiä.
Sinun ei tarvitse vastata. Tiedän vastauksen.
Pupillit laajenevat tietyissä ponnistuksissa.
Laajenet, ja vastaus on "kyllä." Ei laajenemista on "ei."
Oletko Chesapeaken Viiltäjä?
Monestiko olet katsonut arvottoman roikkuvan elämässään?
Hamuten ylimääräisiä sekunteja.
Miettien, miksi he vaivautuvat.
Tiedän syyn. Elämä on arvokasta.
Chesapeaken Viiltäjä. Minkähän nimen minä saan?
Irokeesit söivät vihollisensa viedäkseen heidän voimansa.
Ehkä murhasi tulevat murhikseni.
Olen nyt Chesapeaken Viiltäjä. - Vain jos syöt minut.
Kädet näkyville. - Hänellä on ase!
Sinnittele!
Soita ambulanssi.
SUBHEAVEN.ORG